MONTREAL:

INVITATION POUR LA FORMATION D'UN COMITE DE QUARTIER DANS HOCHELAGA MAISONNEUVE :

INVITATION TO THE FORMATION OF A NEIGHBOURHOOD COMMITTEE IN HOCHELAGA MAISONNEUVE:

(MOLLY NOTE: THE ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS AT THE BOTTOM)
À vous, résidents et résidentes du quartier,

Nous vivons dans le même quartier sans même vraiment nous connaître. Nous sommes plus souvent qu'autrement isolées dans nos vies, dans notre pauvreté, dans nos détresses psychologiques, dans nos dépendances à l'alcool, à la drogue... Tout contribue à notre solitude. Ensemble, nous serions plus fortes. La créativité populaire s'accentue dans nos réseaux de solidarité, dans nos réalisations collectives, dans nos luttes.

Plusieurs organismes répondent à nos problèmes particuliers comme le Bails dans le domaine du logement, l'ADDS et l'OPDS dans celui des droits sociaux, Le pavillon d'éducation communautaire qui se spécialise dans l'organisation de programmes d'activités culturelles et d'éducation populaire, La Marie-Debout qui vient en aide aux femmes du quartier et il y en a bien d'autres. Mais il manque un comité qui tisse des réseaux élargis qui fassent le pont entre nos existences et nos différentes luttes. C'est un Comité de quartier qu'il nous faut !

Nous vous invitons à une première soirée qui retracerait l'histoire des luttes populaires dans Hochelaga-Maisonneuve. Nous discuterons par la suite du projet dans le but de nous organiser concrètement.

Dimanche le 20 avril 19h

au Rhizome

1800 Létourneux coin

Lafontaine

Hochelaga-Maisonneuve

Montréal, Québec

..............................

The following is translated from an A-Infos article (http://www.aiinfos.ca/ainfos08346.html) in French- Molly.

To you, residents of the district,

We live in the same area without even really knowing each other. We more often than less are isolated in our lives, in our poverty, in our psychological distress in our dependence on alcohol, drugs ... Everything Contributes to our solitude. Together, we would be stronger. Popular creativity is accentuated in our growing networks, in our collective accomplishments , in our struggles.

Several agencies respond to our problems as in the Bails Area of housing, ADDS and OPDS in terms of social rights, the Community Education Pavillon that specializes in the organization of cultural activities and popular education, Marie-Debout that helps women in the district and there are many others. But there is a lack of a committee which weaves broad networks as the bridge between our lives and our different struggles. It is a neighborhood committee that we need!

We invite you to a first evening which will retrace the history of popular struggles in Hochelaga-Maisonneuve. We will discuss the future of the project in order to organize ourselves in practice.

Sunday, April 20 19h

At Rhizome

1800 Létourneux

corner of Lafontaine

Hochelaga-Maisonneuve

Montreal, Quebec