MOUVEMENT ANARCHISTE DU CANADA/CANADIAN ANARCHIST MOVEMENT:

CONTRE LES JEUX OLYMPIQUES AU QUÉBEC/

AGAINST THE OLYMPICS IN QUEBEC:

Opposition aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 s'étend à travers le Canada. Voici un rapport de la Voix Faits blog de la manifestation lorsque la flamme olympique est arrivée à la ville de Québec./ Opposition to the 2010 Winter Olympics extends across Canada. Here's a reprt from the Voix de Faits Blog about the demonstration when the Olympic Torch arrived in Québec City.

øøøøøøøøøøøøøøøø

Le relais de la flamme perturbé à Québec:
Voici le communiqué émis par «Flamme Québec» suite au rassemblement d'hier. Notons que Michaël Lessard, militant du CMAQ, a accepté de partager avec nous quelques photos du rassemblement (elles sont ici).

Le relais de la flamme perturbé à Québec:

Une trentaine de manifestantés ont répondu à l'appel du Réseau de résistance aux olympiques hier alors que la flamme olympique arrivait dans la ville de Québec.

Dès 17h00, des tracts pour inviter les passants au rassemblement et souligner quelques enjeux reliés au passage de la flamme ont été distribués autour du site des «célébrations». À 18h00, le rassemblement a pris forme à Place d'Youville où des personnes ont déployé une bannière où on pouvait lire: Allumons la flamme de la résistance. Muni d'un porte-voix et d'un tambour, le groupe a rapidement décidé de se déplacer à l'intersection des rues St-Jean et Honoré-Mercier pour attirer davantage l'attention.

Pendant une heure et demi, plusieurs personnes ont distribué différents textes d'information sur les olympiques. Les principaux enjeux soulevés: occupation de terres volées, dévastation écologique et gaspillage, coup publicitaire pour les multinationales, augmentation des discriminations, embourgeoisement de la ville et destruction de logements abordables, crise des finances publiques, délire sécuritaire et érosion des droits et libertés... Dans un Cause Commune express préparé et distribué par le Collectif anarchiste La Nuit, on pouvait également lire un argumentaire contre la venue des Jeux Olympiques à Québec en 2030. En tout, environ 600 documents ont été passés.

Si l'appel à manifester avait de quoi provoquer (Éteignons la flamme olympique!), la réaction policière était démesurée: sur place, il y avait plus de policiers que de manifestantés et ce, sans compter les autobus d'anti-émeutes prêtes à intervenir et les dizaines de voitures de police qui escortaient la flamme, tout cela bien sur, aux frais des contribuables. Si les chars allégoriques des commanditaires ont été hués, le passage de la flamme a été accueilli à coup de «Pas d'olympiques sur les terres volées», slogan que les manifestantés ont scandé en accompagnant la flamme jusqu'à la Place de l'assemblée nationale où avait lieu le show de boucane officiel, en présence du premier ministre et des maires de Québec et de Vancouver. Après une entrée remarquée sur le site avec leur bannière, les manifestantés ont finalement plié bagage, supportant difficilement d'entendre chanter l'hymne national d'un pays colonialiste qui s'apprête à recevoir le monde entier sur des terres jamais cédées par les autochtones!

La flamme olympique poursuit son chemin aujourd'hui dans différents quartiers de Québec, pour se diriger ensuite vers la rive-sud. Rappelons que le relais de la flamme olympique de cette année a été perturbé dès son départ d'Athène puis, dès son arrivée à Victoria. On note aussi différentes formes de manifestation le long du parcours, notamment à Halifax, à Fredericton et à Sept-Îles. Des activités militantEs contre les Olympiques sont également prévues entre autre à Sherbrooke, Drummunville, Montréal, Toronto, Guelph, Winnipeg.....

Pour en savoir plus sur les raisons de s'opposer aux olympiques, consultez le site du Réseau de résistance aux olympiques ou encore http://wwww.no2010.com/

►►►►►►►►►

Torch relay disrupted in Quebec:

Here is the statement issued by "Québec Flame" following yesterday's rally . Note that Michael Lessard, a CMAQ activist, agreed to share with us some photos of the rally (they are here).

Olympic Torch Rally Disrupted in Québec:

Thirty demonstrators answered the call of the Olympic Resistance network yesterday when the Olympic flame arrived in Quebec City.

From 17.00, leaflets inviting passersby to the rally and highlighting some issues related to the Torch were distributed around the site of the "celebrations". At 18:00, the rally took shape in Place d'Youville where people unfurled a banner that read: We light the flame of resistance``. Armed with a megaphone and a drum, the group quickly decided to move to the corner of St-Jean Honore-Mercier to attract more attention.

For an hour and a half, several people were distributing various pieces of information about the Olympics. The main issues raised were: occupation of stoelen land, ecological devastation and waste, publicity stunt for multinationals, increased discrimination, gentrification of the city and destruction of affordable housing, public finance crisis, frenzied security and erosion of rights and freedoms .. . In a Cause Commun Cause Express prepared and circulated by the anarchist collective La Nuit, we could also read an argument against the coming Olympic Games in Quebec City in 2030. In all, approximately 600 documents were given out.

As if the demonstration`s appeal was not enough (extinguish the Olympic flame!), The police response was disproportionate: in that place there were more police than protesters, without counting the buses of riot-ready police ready to intervene, and dozens of police cars escorted the flame, all of course, at taxpayer expense. So the floats' sponsors were booed, the torch's journey has been met with "No Olympics on Stolen Land," the slogan chanted by protesters accompanying the flame to the Place de l ' National Assembly where the official showwas held in the presence of the Prime Minister and the mayors of Quebec and Vancouver. After a grand entrance to the site with their banner, the protesters finally packed it up, finding it difficult to hear the singing of the national anthem of a colonialist country that will host the world on land never ceded by indigenous people !

The Olympic flame continues its journey today in different parts of Quebec, then to head towards the south shore. Remember that the relay of the Olympic Torch this year was disrupted when it left Athens and then, upon his arrival in Victoria. There are also various forms of protest along the route, including Halifax, Fredericton and Sept-Iles. Militant activities against the Olympics are also expected in Sherbrooke, Drummunville, Montreal, Toronto, Guelph, Winnipeg .....

To learn more about the reasons to oppose the Olympics, visit the reseau de Resistance aux Olmpiques or also http://wwww.no2010.com .