MOUVEMENT ANARCHISTE DU CANADA/CANADIAN ANARCHIST MOVEMENT:
RÉCLAME TA RUE/RECLAIM YOUR STREET:
Ce qui suit est du blog Voix de Faits à Québec/The following is from the Voix de Faits Blog in Québec City.
@@@@@@@@@@
Réclame ta rue 2009:
(nous y serons, et vous?)!!
Le 7 septembre 2009 la rue est à toi!!

Une journée seulement, libère ta rue! Laisse place à ta créativité, ton imagination et exerce ton pouvoir citoyen. Viens acter, créer, danser, jongler, jammer. Invente tes activités les plus folles et surprends tout le monde. Montre ce que tu peux faire de ta rue, sans les autos.





Le Réclame Ta Rue, c'est toi et moi. C'est la populace qui fait taire les voitures et reprend la rue pour en faire ce qui lui plaît. Ensuite... c'est ta créativité qui occupe sa place au grand jour et par dessus tout, c'est ta rue qui reprend vie!





Une journée seulement, dis adieu à la rue stationnement, la rue centre-d'achat, la rue des touristes et des riches! Oublie tout ça et comme à chaque année mets toi le feu au cul pis viens faire ton show avec tes skis! Rien n'est trop fou; sports inédits, danse invisible, musique gustative, skate costumé, art extrême, unicycle en apnée, acrobaties jardinières... Fais ce qui n'y a jamais été fait, qui sait ce que tu y amèneras!





Fais sauter tes propres barrières, viens rejoindre tout le monde pour rendre la rue irrésistible et faire mourrir de jalousie les absents. Le 7 septembre au Réclame Ta Rue: laisse ta trace!Le 7 septembre 2009, rendez-vous à l'Ilôt Fleurie sous l'échangeur Dufferin à Québec
Site Internet de l'événement
@@@@@@@@@@
RECLAIM YOUR STREET:

(we'll be there, and you?)
September 7, 2009 The street is yours!

One day only, free your street! Leave room for your creativity, your imagination and exercise your citizen power. Come act, create, dance, juggle, jam. Invent your wildest activities and surprise everyone. Show what you can do in your street without cars.





To reclaim your street, it's you and me. It is the people that silences the car and takes back the street to do what pleases them. Then ... it's your creativity that occupies its space on the great day and, above all, it's your street brought back to life!





One day only, say goodbye to street parking, the central shopping street center, the tourist street and the rich! Forget all that and like every year have the fire in your belly and just do your show with your skis! (Hard for me to translate this figure of speech-Molly )Nothing too crazy, forbidden sports , invisible dance, the taste of music , costumed "skate" (again-Molly ), extreme art, breathless unicycles , flowery acrobatics... Do what has never been done, who knows what you will bring about!





Make your own roadblocks; come join everyone to make the streets irrestistable and make those who miss it die of jealosy. On September 7 the Reclaim Your Street: leave your mark!





On September 7, 2009, go to the Ilot Fleurie in the under the Dufferin exchange in Québec City

Event Website http://www.reclametarue.resist.ca