MOUVEMENT ANARCHISTE DU CANADA/CANADIAN ANARCHIST MOVEMENT-QUÉBEC:

COMPTE RENDU-MANIFESTATION ANTIMILITARISTE-QUÉBEC/REPORT-ANTIMILITARIST DEMONSTRATION-QUEBEC CITY:

...................................

Ce rapport est un peu tard à venir, mais, à ma connaissance, c'est lam seule traduction en anglais de ce rapport de la Blogue Voix De Faits. Molly a traduit à partir d'un point à la site A-Infos.

Le 3e Juillet les états Canadienne et Québecois ont tenu leur célébration du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec. Les anarchistes et autres militants étaient en vigueur à donner leur propre avis sur la <> qui a été célebré. C'est ce qui s'est passé. Pour une couverture pleine des photos des événements voir ce lien de la Blogue Voix de Faits.

L'anglais suit le français.

...................................

This report is a little late in coming, but, to my knowledge, it is the only English translation of this report from the Voix de Faits blog. Molly has translated it from an item on the A-Infos site.

On July 3rd the Canadian and Québec states held their celebration of the 400th anniversary of the foundation of Québec City. The anarchists and other militants were out in force to give their own view about the "gloire" that was being celebrated. This is what happened. For a complete photo coverage of the events see THIS LINK on the Voix de Faits blog.

The English follows the French.

...................................

Compte rendu - Manifestation antimilitariste - Quebec

DE QUÉBEC À KABOUL PAS D'ARMÉE DANS NOS CITÉS !

À l'appel de la Coalition Guerre à la Guerre, quelques centaines de manifestants ont bruyamment fait savoir leur position anti-militariste dans les rues de Québec aujourd'hui. Les manifestants demandaient le retrait du Droit de Cité accordé àl'armée canadienne dans la ville de Québec, le retrait des troupes d'Afghanistan et la cessation du recrutement et de la propagande militaire, laquelle était flagrante alors que plus de 2000 militaires défilaient sur Grande Allée en cette journée du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec. Malgré une pluie diluvienne, les manifestants se sont élancés vers 11h pour aller perturber le défilé militaire mais ils ont été bloqués après quelques minutes seulement par l'escouade anti-émeute (Sûreté municipale et Sûreté du Québec). Après avoir joué au chat et à la souris avec les flics et avoir fait un peu de jogging, les manifestants ont réussi à se rendre au Parc de l'Esplanade, près de la Porte St-Louis, où ils ont rejoint le défilé qu'ils ont copieusement hué sous la surveillance de plusieurs dizaines de flics. Pour déjouer les manifestants, les militaires ont changé le trajet du défilé à la dernière minute, et une bonne partie de celui-ci s'est déroulé dans l'indifférence totale, sur les Plaines d'Abraham(Une plus grande victoire en soi-Molly). Au moment d'écrire ce texte, les plus courageux des manifestants affrontaient toujours le déluge et poursuivaient la protestation. Malgré quelques confrontations directes, renversements de clôtures et poussages, il ne semble pas à ce moment y avoir d'arrestations à déplorer. Plus de détails à venir sous peu. Pour plus d'informations sur Guerre à la Guerre, cliquez ici.

UPDATE : Il y a eu 2 ou 3 arrestations lors des manifestations d'aujourd'hui. De plus, une perturbation a aussi eu lieu à l'Hôtel de Ville vers 8h ce matin lors de la cérémonie du Droit de Cité.

...............................

Report - Anti-Militarist Demonstration-Québec:

QUEBEC CITY TO KABUL NO ARMIES IN OUR CITIES

At the invitation of the Coalition Guerre à Guerre(War On War-Molly) , hundreds of demonstrators loudly expressed their anti-militarist position in the streets of Quebec today. The demonstrators demanded the withdrawal of the `Freedom of the City`given to the Canadian army in Quebec City, the withdrawal of troops from Afghanistan and the cessation of recruitment and military propaganda , which was flagrant while more than 2000 soldiers paraded on Grande Allée on this day of 400th anniversary of the founding of Québec City. Despite a deluge of rain , demonstrators began at 11 am to go to disrupt the military parade but were blocked after a few minutes by the anti-riot squad (Municipal Safety and Security of Quebec). After playing the cat and mouse game with the cops and doing a little jogging, demonstrators were able to visit Parc de l'Esplanade, near the Porte St. Louis, where they joined the parade which theycopouysly booed under the surveillance of several dozen cops. To thwart protesters, the military have changed the route of the parade at the last minute, and a good part it took place without an audience on the Plains of Abraham.(A pretty good victory in itself-Molly) While writing this text, the most courageous demonstrators are still confronting the flood and continued the protest. Despite some direct confrontations retreats because of fences and barriers, it does not seem at this point that any arrests have happened. More details to come soon. For more information on Guerre à la Guerre click HERE.

UPDATE: There were 2 or 3 arrests during the demonstrations today. Moreover, a disruption was also held at the Hôtel de Ville to 8 am this morning at the ceremony of the 'Freedom of the City'.