MOUVEMENT ANARCHISTE DU CANADA/CANADIAN ANARCHIST MOVEMENT:



ACCUSATIONS RETIRÉS CONTRA LES MANISFESTANTS DE QUÉBEC/CHARGES WITHDRAWN AGAINST QUÉBEC DEMONSTRATORS:


L'article siuvant est de las Blogue Voix de Faits, et il est une mise à jour sur les arrestantions qui eu lieu au couirs de la manisfestion comtre le 400e anniversaire de la fondacion de la ville de Québec. Molly pense qu'il s'agit la d'une important traduction..








The following article is from the Voix de Faits Blog, and it is an update about the arrest5s that occured during the demonstration against the 400thy anniversary of the foundation of Québec City. Molly thinkls that this is an important translation.


............................



Arrestations à Québec: la police retire l'interdiction de manifester
Ce commentaire, laissé sur le blogue hier, se trouve confirmé dans les journaux de ce matin.Québec et Montréal, le 10 juillet 2008.








Suite à la sortie conjointe de la Ligue des droits et libertés et d'Amnistie internationale du 9 juillet, exprimant des préoccupations quant aux conditions de remise en liberté imposées récemment à Québec à des gens arrêtés, le Service de police de la ville de Québec (SPVQ) a retiré l'interdiction de manifester imposée à deux personnes interpelées le 3 juillet durant la manifestation du Collectif Guerre à la guerre (défilé militaire tenu dans le cadre du 400ième anniversaire de la Capitale).








Cette annonce a été faite durant l'après-midi du 10 juillet par le SPVQ. «Après consultation et validation avec le Service des affaires juridiques, ce dernier nous a conseillé de retirer cette condition», précise le communiqué du SPVQ.











Toutefois, les autres conditions de remises en liberté de ces deux personnes demeurent inchangées, comme celles imposées le 4 juillet à trois membres du Réseau de résistance du Québécois, accusés de méfait.






Le communiqué conjoint du 9 juillet de la Ligue des droits et libertés et d'Amnistie internationale est disponible à


http://www.liguedesdroits.ca/.
...........................

Arrests in Quebec: the police withdraw the Charges Against Demonstrators
This comment, left on the blog yesterday, is confirmed in the newspapers this morning in
Quebec and Montreal, July 10, 2008.



Following the joint intervention of League of Rights and Freedoms and Amnesty International on July 9, expressing concerns about the conditions of release imposed recently in Quebec on people arrested, the Police Service of Quebec City ( SPVQ) withdrew the charges
against two people arrested on July 3 during the event of the Guerre Contre le Guerre (War Against War) agiandt the military parade held as part of 400ième anniversary of the Capital.


The announcement was made during the afternoon of July 10 by the SPVQ. "after consultation and validation with the Department of Legal Affairs, the latter has advised us to withdraw this charges" says the release of SPVQ. However, other conditions of release of these two individuals remain unchanged, as those imposed on July 4 by three members of the Quebecois Resistance accused of wrong doing.



The joint statement of July 9 of the League of Rights and Freedoms and Amnesty International is available at
www.liguedesdroits.ca.n