LE SYNDICALISME INTERNATIONAL/INTERNATIONAL LABOUR:

UN REQUIN QUÉBÉCOIS EN FRANCE/A QUEBEC SHARK IN FRANCE:

...........................

L'article suivant est de la blogue Voix de Faits , un organe de NEFAC-Québec. C'est l'histoire d'un capitaliste canadien qui cherche à exploiter les travailleurs de retour en Europe. La anarchosyndicaliste français CNT-F a demandé camarades canadiens de rendre ces faits connus au Canada. Pour un article plus long sur le même sujet, voir La Commune, l'organe de NEFAC-Montréal.





The following article is from the Voix De Faits blog, an organ of NEFAC-Québec. It's about a canadian capitalist who is looking to expoloit workers back in Europe. The French anarchosyndicalist CNT-F has asked Canadian comrades to make these facts known in Canada. For a longer article on the same subject see La Commune, the organ of NEFAC-Montréal.


...........................

Un requin québécois en France :
Nos camarades de la CNT viennent de nous contacter au sujet des agissements d'un requin bien de chez-nous: M. Marc DeSerres.Brièvement, le propriétaire d'Omer DeSerres s'est porté acquéreur d'une compagnie française, Artacréa SA, pour se faire un pied-à-terre dans les vieux pays. Or, le monsieur a annoncé le 2 juillet dernier aux membres du Comité d'entreprise qu'il n'injecterait pas une cenne dans la trésorerie de l'entreprise. Concrètement, comme l'été est la période creuse, ça signifie le licenciement d'environ 180 salariés (sans compter les effets en cascade sur les fournisseurs).



La CNT exige que M. DeSerres verse à chaque salarié licencié une indemnité de dédommagement matériel et moral. Elle nous demande aussi de diffuser l'information au Québec.


Pour plus d'information, téléchargez le tract diffusé par la CNT à Paris.

A QUÉBEC SHARK IN FRANCE:
Our comrades of the CNT have just contacted us about the actions of a shark from our own country:


Briefly, M. Marc DeSerres, the owner of Omer DeSerres has acquired a French company, Artacréa SA, to get a foot in the door in the old country. But the gentleman announced on last July 2 to members of the Enterprise Committee that he isn't depositing a single cent of cash into the company accounts. Specifically, as summer is the slack time, it means the dismissal of approximately 180 employees (not counting the spillover effects on suppliers).


The CNT demands that Mr. DeSerres pay to each employee who was dismissed compensation for material and moral damages. It also asks us to disseminate information in Quebec. For more information, download the leaflet distributed by the CNT in Paris.