Showing posts with label languages. Show all posts
Showing posts with label languages. Show all posts

Friday, February 13, 2009


INTERNATIONAL ANARCHIST MOVEMENT-CHINA/中国无政府主义:
A-INFOS IN CHINESE:
Good news here. The best of the international news services, A-Infos, has now added Chinese to its extensive list of languages. The announcement follows below. The last Molly looked the A-Infos people were still ironing out the kinks, but most everything seems to be operating well now. Despite the fact that "Chinese" is more a group of mutually unintelligible languages they all posses the same writing system, and thus one doesn't have to worry about which language/dialect one uses. I assume that the A-Infos people will be using the "simplified script" (like the piece in the title above) which stands for "Chinese anarchism". To say the least this is important. Anarchism actually has an honourable historical pedigree in China (see the Anarchist Archives), and has reappeared time and again during the years of Communist tyranny. Nowadays, when anarchism is essentially becoming the international ultra-left it is important to have the movement presented in as many languages as possible- especially the language of 20% of the world. many congratulations to the A-Infos people.
........................
Anouncement of the Chinese language to the Ainfos project:
Ainfos collective is proud to announce the new addition to our project.
The a-infos-cn@ainfos.ca was started with the on-line archive at http://ainfos.ca/cn
To subscribe visit:
OR
Send a post to list@ainfos.ca with the subject:
To contribute posts send the plain text (No attachments and no HTML) to a-infos-cn@ainfos.ca

Wednesday, November 12, 2008


BLOGGING:
EDITING MOLLY'S BLOG:
There are some changes that will be happening in our Links Section here at Molly's Blog over the next little while. Some have commented on the "comprehensive" nature of our links in the past. The problem is that the huge number of links has made navigation amongst them unwieldy for the readers. Thus we are beginning to divide various sections up into sub-sections. The start of this is to divide such areas as "Links", "Blogs", "Liens En Français", "Anarchist Music", etc. into "Canadian" and "Other" sections.
To say the least this will be a long process, but it is also an opportunity for editing. Dead links will be removed. Inactive ones will be transferred to our "Zombie" section. Alphabetical order will be restored. The process is long because it involves checking each and every link, retyping it into the new section and eliminating it from the old. So far I've only begun with the letter "A" in the general Links section. If the Links list still seems unwieldy it will be further subdivided in the future.
This is also the time for a note on "language". In general Molly has only listed links that have at least some content in either English, French or Spanish because these are the only languages that I can read and judge as to content. There are some exceptions, especially for special sections such as "Anarcho-Syndicalist Links" or "Platformist and Especifista Links" and for some sites in Czech and Greek with which I have a passing acquaintance or Italian and Portuguese where I can "guess" my way through via cognates. Perhaps this policy will change in the future, especially in regards to such languages as Italian and Portuguese, but for now I find that it is hard enough to keep up with new sites in the 3 languages mentioned. One can sincerely hope for a situation where anarchist sites in Mandarin , Cantonese, Arabic , Hindi or others would be numerous enough to deserve a special section, but that is for the distant future. For now this is the best I can do. As I said, exceptions are sometimes made.
I beg the reader's indulgence as I slowly edit the links. Don't be disconcerted by duplications. They are only temporary as I plow through the list.

Tuesday, July 15, 2008


PERSONAL:
MOLLY'S LANGUAGES:
This is a 'preview" of what I want to say upon reaching the 50,000 visit to this blog. It has been inspired by one "post-anarchist idiot" who has dared to reply to my previous postings on "why anacrhist projects fail". As regular readers of this blog may note I often do translations from either French or Spanish. I am much more comfortable in the former language even though my own prejudices say that Spanish is a much more rational language than either English or , especially. French. Still...I'm a Canadian, and French is my "second language". What I find REALLY disappointing is that NOBODY aside from myself has tried to bring the French and English sides of the Canadian anarchist movement to each others notice. SURELY there is somebody more fluently bilingual than myself, resident in Manitoba, who could do the job much better than I could. I don`t expect the Québecois comrades to do this `for us``. It should be done by an anglophone who is better at it than I am.
All that being said I do far fewer translations on this blog than I should, for the simple reason that it takes me so much time. I tend to give priority to Canadian events, as should be expected.
Very occasionally this blog gets comments from what I consider the "anarcho-nutter" point of view. The latest is a"critic" who thinks that anarchist organization is wrong. All that I can ask him to do is try and make the effort that I do, to translate his horseshit into a different language. If he did he would se just how silly he is. But that is a vain hope. I will continue with my "unsophisticated" anarchism that can hopefully be translated into other languages in the not-so-vague hope that I am actually "saying something".
Molly in her simplicity.;

Tuesday, June 05, 2007


WORKERS' ESPERANTIST ASSOCIATION:
People in Ireland have set up a new left libertarian esperanto website for people in Ireland interested in learning Esperanto and to provide labour news in both English and Esperanto. The website provides access to an online tutorial course in Esperanto. The language of Esperanto was first constructed by Dr. Ludovic Lazarus Zamenhof in the late 1870s and the 1880s. The name derives from the pen name of Zamenhof ie Doctoro Esperanto when he published the Unua Libro in 1887. The name means "one who hopes". There is a monument to Zamenoff in Odessa, Ukraine, where he once lived, and many streets are named after him in Israel. The number of speakers of this constructed language grew, mainly in Europe and east Asia. In 1905 the first world congress of Esperanto was held in Boulogne-sur-Mer, France. Since then annual congresses have been held every year except for during the two world wars. Attempts have been made to popularize Esperanto over the decades. After the 1911 Chinese Revolution there was talk of replacing Chinese by Esperanto, but the idea never developed roots. The American Radio Relay League adopted Esperanto as its official language in 1924, hoping that it would become the language of amateur radio, but once more the idea withered.
The vocabulary of Esperanto is mostly from the Romance languages with a smaller input from Germanic and Slavic languages. The phonemic content is basically Slavic. Word order is flexible, though basically subject-object-verb and adjective-noun. There are five vowels, the same five as Spanish and Swahili and six diphthongs. There is a simple method of constructing Esperanto nouns, with prefixes, roots and suffixes. The construction is modifier first then root.
The various parts of speech each have their own suffixes; common nouns end in "o", adjectives end in "a" and derived adverbs end in "e". There are six tense and mood suffixes for verbs. Plural nouns end in "oj", pronounced "oy" as in "joy". Direct objects end in "on". Plural direct objects end in "ojy" like the "oin" in "coin". Adjectives agree with the noun. Their endings are "aj", as in "eye", direct object "an" and plural direct object "ajn", like "fine".
There are three tenses, present ending is "as", future ending in "os" and past ending in "is". The three moods are infinitive mood, ending in "i", conditional mood ending in "us" and jussive mood ending in "u". The verbs are not inflected as to person or number.
Zamenhof published the first Esperanto dictionary, Lingva Internacia, in 1887. The 900 roots presented there could be expanded to tens of thousands of words by prefixes, suffixes and compounding. Esperanto, however, is a growing language, and many new words are added each year by its speakers.
The number of present day speakers of Esperanto is unknown. It may be as high as 2 million. outside of China, Hungary and Bulgaria few schools teach Esperanto in their curricula. The language has long been favoured by left wing people such as socialists, anarchists and humanists, and the German esperantists were, in fact, imprisoned in the concentration camps under Hitler.
For more on Esperanto see
Esperanto.Org -International

Wednesday, November 08, 2006

The Czech Language:
Before going to the Czech Republic I attempted - emphasis on "attempted" to learn a little of the language. Aside from an attempt many years ago to learn Russian, which progressed even less than my Czech, this was my first exposure to a Slavic language. What I did learn certainly endeared me to a variety of people in the country as the Czechs are under the opinion that "nobody tries to learn Czech". I hardly devoted as much time to the study as I should have, and my attempts at learning the language were pretty feeble. It wasn't helped by the fact that the language has a stunning complexity, even in relation to Greek, let alone Romance languages. Let me explain.
Czech is one of the West Slavic languages, a group that also includes Slovak, Polish, Pomeranian (Kashubian) and Sorbian. Polish, spoken by about 46 million people, is the largest of this group. Czech speakers number only about 12 million. Like most Slavic languages, except for Bulgarian and Macedonian, the Czech language is highly inflected ie nouns, verbs and adjectives change their form depending upon person,gender, use in the sentence, etc.. In the case of the nouns this infection is far greater than any of the Romance languages with which I am familiar (though I know little of Romanian- which apparently has three cases- or the more "exotic" items such as Ladin, Rhaeto-Romanche, Galician, Ladino, Sardinian,etc..). All of these have only two genders (I admit a small number of neuter "pronouns"), and "case" is hardly a matter of concern. The variants in plural formation in Spanish, for instance, hardly deserve the name of "declension" because while "villa", "revolucion" and "lux" may form the plural in different fashions, they remain the same in all positions in the sentence. French, Spanish, Portuguese, Catalan, Italian,etc. have lost the inflections of "case" that Latin had. In Latin there are 7 noun cases, the nominative, genitive, dative, accusative, vocative, ablative and locative. I had the advantage of having had five years of Latin in my misspent youth so I am at least familiar with the "idea" if not exact usage. The corresponding cases in Czech are nominative, genitive, dative, accusative, vocative, locative and instrumental. The differences seem slight, but they contain a world of difference.
More on Czech nouns in future posts.

Thursday, September 07, 2006

Words as treacherous reptiles ie chameleons:
To clarify what I said about the original meaning of "direct action" in anarchist parlance I present the following quote from the piece entitled 'Direct Action' by Voltairine De Cleyre. She says,
"Every person who ever had a plan to do anything, and went and did it, or who laid his plan before others, and won their co-operation to do it with him, without going to external authorities to please do the thing for them, was a direct actionist. All cooperative experiments are essentially direct action. "
This says it very clearly. Most of the peaceable actions that anarchists have been involved in during the last century and a half, whether building unions, cooperatives, free schools, intentional communities, credit unions, cultural organizations, community organizations and so much more were direct action in this original sense. Where anarchism has gone "off the rails" and engaged in terrorism as in the days of 'propaganda by the deed' or in modern terms of hero worshipping Maoist thugs or play-acting at "tinker-toy terrorism" it is NOT "direct action". It is, at the high of hubris, the idea that one can terrorize ruling groups into giving up their power. With things that are really pinpricks in the social scale of things. This sort of nonsense has never worked, and it has been tried thousands of times by various actors-most of them non-anarchist. When something doesn't work once you can't say anything. When it fails 5 times in a row there is definitely a trend. When it fails 20 times in a row (such as Communist regimes) there is some sort of "law" involved- to the 95% confidence level. When, like terrorism, it has failed thousands or tens of thousands of times it is no longer a statistical law. It takes on the character of a "law of nature".
At a lower level of self delusion it is the idea that "exemplary actions" will inspire "the masses" (substitute your own word for other people here if you like) to rise up of the shining example given by the audacious revolutionaries. This was actually quite a common idea of "anarchism in its infancy". It might have had some superficial attraction in the days of the Bakuninist International in France and Italy. It lingered on for a longer time in the practice of the Spanish anarchists, but even there it ran aground on the hard shore of reality. It never worked even in peasant societies where the ground had been prepared by decades of educational activity. Let's say that again- it NEVER worked.
This delusion that all it takes is a spark has pretty much been abandoned by the mature anarchist movement of today. It lives on in the theory of "insurrectionalists" in countries such as Greece and Italy and in their anglosphere hero worshipers. Though I must say that backing this particular football team for North Americans doesn't begin to approach the mindlessness and moral turpitude of always being on the lookout for nationalist and Leninist teams to back. The present theory and practice of "insurrectionism" lacks the peasant society that made this strategy even moderately convincing in the 19th century and the early years of the 20th in countries such as Spain.
Then, of course, you come to the bottom of the barrel. Those who glorify plotting riots in which they always,always,always,always,always lose in the end under the delusion that you can influence not "the people/masses,majority,etc" but some vague "movement" that needs to be "radicalized". Or, to probe BELOW the bottom of the barrel, that the results simply don't matter, that getting the crap kicked out of you is either an absolute moral imperative or somehow really "fun and liberating" and "creates new ways of living". At this point we have left the domain of politics and entered some of the more strange demiworlds of religious cultism.
But to come back to the title of this little complaint. Words can be slippery things at the best of times, and they often change their meanings over time. The word "communism" is instructive. It originally meant nothing more than a social situation where the means of production were owned socially, not individually. The mechanism of this ownership was usually seen as a local group of residents, "the Commune". It took on an utopian dimension with the ideological triumph of Marxism and its left of "from each according to his ability, to each according to his need" from the more creative so-called "utopian socialists". The fantasy of an Hegelian end-goal of history, fueled by the totalitarian power of pseudo-explanation afforded by this dream became very popular and essentially obliterated the earlier vision which retained more than a slight "hint" of "punishing defectors". The ordinary people who incubated the earlier vision knew that they couldn't trust "their own" to not cheat, let alone the declasse intellectuals who came to seize power in Marxist Parties. But this bastard child of the German academy was able to exert a religious appeal that simple popular wisdom could never have.
Later even this utopian vision was overwhelmed by yet another meaning. In the time of Leninist success "communism" came to mean nothing more than whatever the ruling classes of communist states said it was- this week. Being as this "communism" involved mass murder on a scale that dwarfed even the Nazis, "communism" acquired an odious connotation that 90% of the world's population finds detestable.
The attempt by some to revive the term under such headings as "anarchist communism" or "anarcho-communism" may be understandable, but it runs up against the logic of history. The term "communism" no longer means what anarcho-communists want it to mean in either its original or utopian formulations. I know what it means, and I consider it one (but NOT the only one) of ways in which an anarchist society could order its economy. To be less utopian I also consider it ONE of the ways that anarchists could work towards reform of advanced industrial societies. It is part of an intelligent strategy for an anarchism that realizes its limitations. NOT the "whole pig", but an essential part. Some enterprise should be run by democratic vote of local residents- with due checks and balances such that such power was not absolute. Some enterprises are much better managed in different ways.
Incisive thinkers such as Murray Bookchin recognized that this historical debris existed. hence his desire to rename the essential ideas of anarchist communism as "Communalism". Even the term "anarchism" itself has very often distressed more than a few convinced anarchists. The reason is the same. It is something that has acquired meanings not just different from the original but often in direct contradiction to same. I've often felt the urge to describe what I believe as "libertarian socialism", but this is rather restrictive in that it fails to take into account an emphasis on individual liberty (here in the civilized world outside of the USA where "libertarian" is either a synonym for anarchism or a "whazzat" word). Most anarchists have responded by adding adjectives to their anarchism. Any Time Now calls itself "for social anarchism" or "a journal of social anarchism" just like "social ecology" did before its more pronounced split with anarchism. Fred Woodworth calls his opinions "ethical anarchism". Groups such as NEFAC and other platformists call what they believe "communist anarchism".
To the initiated this means that there are those who call themselves "anarchist" who are not "communist", let alone "social" nor "ethical". Anarchism has NOT been a religious cult such as Marxism that demands uniformity of belief, and its stance of rebellion has attracted not just some of the best over the years but also some of the worst. Their is a need for clearly distinguishing oneself in this whirlpool of ideas.
The term "direct action" is very much like words such as "communism" or "anarchism" It can easily come to mean nothing more than posturing at militancy rather than what it meant to the historical anarchist movement at its best. In such a case-"bugger the word". If it comes to mean something very much the opposite of its original it would be time to find new terms to describe achieving a goal by ones own efforts; not by pleading with authority OR by childishly trying to bully authority. Especially !!! not anything more than bragging about one's "militancy".

Monday, August 28, 2006

Just as a little aside, I'm still trying to learn some Czech for the trip that is coming up in less than a month. I have great difficulty concentrating, probably because I have less interest in the language than I have in other languages such as French, Spanish and Greek that I have studied. There are fewer "cognates" between a Slavic language such as Czech and English as compared to a romance language or even Greek. the names of the months are instructive. Also Czech is a particularly complex language. I probably won't get beyond the simple politeness level before we leave for Praha.