MOUVEMENT ANARCHISTE INTERNATIONAL -FRANCE/INTERNATIONAL ANARCHIST MOVEMENT-FRANCE:
CONTRE LA RÉPRESSION D'ÉTAT À POITIERS/AGAINST STATE REPRESSION IN POITIERS:

L'histoire et attrait qui suit est de CNT-F anarcho-syndicaliste./The story and solidarity appeal that follows is from the anarcho-syndicalist CNT-F.
@@@@@@@@@@

Contre la répression d'État à Poitiers:

Contre la répression d'État à PoitiersLa Fédération CNT des travailleurs de l'éducation s'élève contre la répression féroce qui s'abat sur des camarades à Poitiers depuis le 10 octobre.





Suite à la manifestation contre l'enfermement et la construction de la prison privée de Vivonne, dix-huit personnes, dont certains militants, ont été arrêtées et placées en garde à vue. Certaines ont même été arrêtées alors qu'elles n'avaient pas participé à la manifestation ! Jugées en comparution immédiate – nom juridique de la justice expéditive – trois d'entre elles ont été condamnées à de la prison ferme.





Pour faire taire le mouvement social, l'État a choisi arbitrairement trois boucs émissaires innocents et utilise ce prétexte pour ficher tous les militants locaux. Hortefeux réactive la peur de l'ennemi intérieur et en profite pour faire passer des nouvelles lois liberticides : « inventaire des lieux de vie communautaire où se regroupent des mouvances anarchistes potentiellement violentes », « identification très précise des groupuscules qui organisent ces incidents », dissolution de ces groupes.





La Fédération CNT des travailleurs de l'éducation invite à créer des comités de soutien aux inculpé-e-s ou à rejoindre ceux qui existent déjà. Nous dénonçons un État qui utilise les violences policières, les lois scélérates et une « justice » d'exception pour détruire toute contestation sociale. Nous continuerons à lutter contre l'enfermement, nous continuerons à participer à des manifestations contre toutes les violences économiques, sociales et politiques. Nous serons toujours dans les luttes et y développerons l'autogestion et la solidarité contre la peur et l'injustice.

CNT FTE

Toulouse, le 17 octobre 2009

Contacts de la CNT FTE : http://www.cnt-f.org/fte/ (site), fede-educ@cnt-f.org (mail), 06 26 50 01 36 (téléphone).
Précisions sur les condamnés :

- Patrick, quatre mois fermes, quatre mois avec sursis et 800 € d'amende pour violence sur commissaire ; Sam (trésorier de la CNT éducation 86), un mois ferme, cinq mois avec sursis pour violence sur commissaire ; Jean-Salvy, un mois ferme, cinq mois avec sursis pour violence sur officier de police ; Nathalie et Charles, deux mois avec sursis pour détention de feux d'artifices ; Serge, six mois avec sursis, deux ans de mise à l'épreuve et 2 850 € d'amende pour dégradations volontaires de biens privés ; Léo, six mois avec sursis pour dégradations volontaires par incendie et jets de pierres ; Candice, six mois avec sursis et 950 € d'amende pour dégradations volontaires sur un bien d'utilité publique. Par ailleurs, le parquet a fait appel pour quatre d'entre eux.



- Procès à venir : le 5 janvier 2010, une mineure (14 ans) pour rébellion et refus de prélèvement ADN à Limoges ; le 23 février 2010, Angel (CNT éducation 86) et Sarah pour refus de prélèvement ADN (et refus de prise de photos et d'empreintes pour Angel).

Renseignements :

- Le comité poitevin contre la répression des mouvements sociaux ( http://antirepression.unblog.fr/ ) appelle à un rassemblement lundi 19 octobre à 17h30, place d'Armes, Poitiers.




- Un blog de soutien pour Sam et Jean-Salvy : http://soutiensametjeansalvy.over-blog.org/Pour signer l'appel à leur libération : http://5237.lapetition.be/ <http://5237.lapetition.be/

Pour contacter le comité de soutien : soutiensametjeansalvy@gmail.com

@@@@@@@@@@
And in English.

@@@@@@@@@@
Against state repression in Poitiers:

Against state repression in Poitiers

The CNT Federation of Education Workers protests the harsh punishment that has fallen on comrades in Poitiers since October 10.





Following the demonstration against the closure and the construction of the private prison in Vivonne, eighteen people, including certain militants, have been arrested and placed in custody. Some have even been arrested when they did not attend the demonstration! Judged at first appearance - legal name 'expeditious justice' - three of them were sentenced to prison.





To silence the social movement, the state has arbitrarily chosen three innocent scapegoats and uses this pretext to implicate all local activists. Hortefeux (Molly note=I just can't translate this. My Larousse and two online translation services gave me no help. I assume it means something like "quickly" ie "pants on fire" because of the "feux" part or perhaps something like "slyly" or perhaps something totally different. Perhaps a francophone could help me out here )reactive fear of the internal enemy and used it to push through new 'libericidal' laws ie "an inventory of places of community life that bring together the potentially violent anarchist mileau", "a very precise identification of the small groups that organized these events," and the "dissolution of these groups".





The CNT Federation of Education Workers calls for the creation of support committees for those charged or joining existing ones. We denounce a state that uses police violence, the wicked laws and a biased "justice" which aims to destroy all social protest. We will continue to fight against the closure, we will continue to participate in demonstrations against all violence, economic, social and political. We will continue to struggle and develop self management and solidarity against fear and injustice.


CNT FTE


Toulouse, October 17, 2009


Contacts of the CNT FTE: http://www.cnt-f.org/fte/ (site), fede-educ@cnt-f.org (mail), 06 26 50 01 36 (phone).


Details of the prisoners:


- Patrick, sentenced to four months, four months suspended sentence and a fine of 800 € for assault on a police officer, Sam (treasurer of the CNT education 86) a month in prison, five-months suspended sentence for assault on a police officer, Jean-Salvy, a month in prison, five-month suspended sentence for assault on a police officer; Nathalie and Charles, two-month suspended sentence for possession of fireworks, Serge, six months suspended sentence, two years probation and € 2 850 d fine for malicious damage to private property, Leo, six months suspended sentence for deliberate damage by fire and throwing stones, Candice, six months suspended sentence and 950 € fine for deliberate damage to public property of . Moreover, the prosecution has filed an appeal for four of them.


- Upcoming trials: January 5, 2010, a minor (14 years) for rebellion and rejection of DNA sampling in Limoges, February 23, 2010, Angel (CNT education 86) and Sarah for refusing DNA collection (and refusing photos and fingerprints for Angel).


Information:


- The committee Poitevin against repression of social movements (http://antirepression.unblog.fr/ ) calls for a rally Monday, October 19 at 17:30 Place d'Armes, Poitiers. - A support blog for Sam and Jean-Salvy: http://soutiensametjeansalvy.over-blog.org/ To sign the call for their release: http://5237.lapetition.be/


To contact the support committee: soutiensametjeansalvy@gmail.com