Saturday, June 27, 2009

If there is anything that clearly illustrates the "translator's dilemma" it is the article that follows. The English language article that follows comes from the A-Infos website. What it actually is is a melding of two previous articles, at least one of which has previously appeared in the original French at A-Infos. I don't know about the second, and apparently older item. Pour les francophones j'ai reproduit les originals ci-dessous. What is the problem here ? First, and foremost, the articles were presented without any introductory context. What I literally did at the beginning was go in search of a Spanish original from the much more well known Spanish CNT. No such luck. It took some searching to find out that this was from the AIT-affiliated French CNT, one of the two anarchosyndicalist organizations in France that claims this name. The other, and larger French CNT, the CNT Vignoles has, as far as I am able to determine released no statement on the events in Iran. It might be a good idea for any anarchist news site to provide at least a minimum of context. Yeah, I know that the "Paris" in the title should have given me a clue, but that was all it was-a clue. it was only when I read the full text in editing it that the idea that the country of origin was France became clear.

The fact that the original was in French, however, was a blessing because of the second matter. The English translation was obviously a 'machine-translation', and the resulting product was, to say the least, clumsy, and at points incomprehensible. I'm a little more comfortable in French than in Spanish, and thus the following item from A-Infos has been edited for English grammar, spelling and simple "sense" better than it would have been if the original had been in Spanish with which I am far less familiar. The second item was much more mangled by computer translation than the first.

I know the time constraints of translation. This particular item took up far more of my time than it may deserve, what with reference to the original and correcting the translation. Still...I think that it shouldn't become an ever present reflex amongst anarchists to rely on machine translations. Occasionally the time should be taken to do the work right. Computers are, after all, "stupid" in that they mindlessly follow instructions. At least to anarchists it should be obvious that sometimes a real human is necessary.

Be that as it may, here is an anarchist statement on the events in Iran.
CNT-AIT - Statement in solidarity with the iran's insurgents:


The dominant ideology, that is of Power, forcibly wants us to believe
that electoral democracy would be the highest expression of popular sovereignty, that elections give Power its legitimacy.
The Iranians, however, have just burst this lie. The Iranian elections, like all elections, are only a joke. Elections are acceptable for Power only when they go in its interests. People can express their voice as long as they say what Power desire them to say. When this it is no longer the case, Power uses all the means at its disposal, any frauds and subterfuges, to keep its dominant position. Elections are only an alibi for Power. In Iran, it is a proclaimed result opposed to reality. In Europe since 2005, Power has had reiterated ballots until the results of the referendum(for the new European constitution-Molly) were in conformity with Power’s expectations (and it even sometimes directly passes its projects without new electoral guarantees...).

The Iranian population, young and old young, let forth its anger in front of this flagrant lie of Power, which thus appears in its very raw truth. What occurs in Teheran goes beyond the question of the elections. Everyone knows that the election of one or another politician will change nothing fundamental. All the politicians - without exception – are a part of Power, even if they represent forms of it with different expressions. But regarding their basic principles, they all agree : for them privileges and easy life, for the people, hard work, unemployment, misery and police repression.

Power holds its legitimacy only with our passive submission to its dictatorship over the spirit. To say no, to release oneself from the dominant psychological influence, no longer being afraid and revolting against this submission, is the first step towards an emancipatory rupture, a first step toward revolution. In this direction, the insurgent Iranians who rose, and who expect nothing of the “oppositional” puppet ", show to us the way, that of the street.

In Europe, the electoral results of the last European elections show although Power is not more legitimate there than in Iran: with 60% of abstention, the political parties - all tendencies together – do not represent anything but themselves. Power has no more legitimacy here. These parasites steal our lives. Only a rupture with this system will enable us to find our freedom and our autonomy.

We can rely only on ourselves !
Let us have confidence in our own strength: We are all, we produce all, without our participation the system will collapse!
In solidarity with the Iranian insurrectionists, Freedom for all detainees!
To end once and for all to any dictatorship of murderous Power,
CNT-AIT (International Workers Association)
The crowd opens to the police officer's motor bike which engulfs itself in the live mass, the acrobat who drives the humming machine has become accustomed to brutality and so he hits many defenceless unwary people. It does not seem that today the crowd that he charges is the People, a whole People electrified by the word “freedom”.

In the face of the wild henchman of the ayatollah, those – male and female - who draw aside constitute neither a trade-union nor a political group and even less stewards, like in our demos in Europe. A few minutes ago some of these persons did not know each other. And here they are assembled in the solidarity of this massive fight. Actually nobody flees, the retreat they started is a trap which is closed again on the mechanized tough. Men and women, without another weapon than their moral strength, drawn up against the dictatorship, they spontaneously reinvent the erudite tactics of Alexander the Great's phalanges against Darius ‘s scythe tanks.Like in an operation of the Roman legions surrounding Hannibal elephants, the “clubman” is caught by tens of arms and thrown on the ground.

With the Magnanimity and intelligence of revolting people : they saw under the bestial uniform that there was a young man and while his deadly engine of death starts to burn the furious fists become again helpful hands, drawing the defeated enemy aside from the fire and wipe his running blood . And these facts already speak to us more than long speeches.

That which occurs in Teheran and here in France the political commentators say to us that this heroic people would not have other ambition than to change the head of State. (This change of head being what our political economists call “democracy”, showing thereby how much they hold the People in contempt, since it would be only a change of dictator). The Iranian masses, however, daily in the street,and precisely without any leaders, demonstrate the Peoples’s ability to self-organize and to fight against a Power of murderers. This movement which started on the pretext of an electoral discussion put in motion something much deeper.

An element which does not mislead on the state of mind of Iranian people, it is the participation, by their word and by their acts, of the anonymous women who express their will to get rid of the choking headdress of the politicians and the clerics. I saw it on my screen this 14 June : she wears neither scarf nor veil, her hair is dyed blond and she wears a surgical mask to protect herself from the tear gas . She has decided and marches in the middle of her comrades. To be filmed does not matter to her. What really counts for her on this day, is to show the direction and to prompt men; "Down with the dictatorship, long life freedom! "Two days later another woman is a genuine lioness who attacks alone a band of police officers, kicking their legs while they are hitting another women at a bus stop. When the policemen men turned on this attacker, she finds refuge within the small group which reforms itself around her to protect her. All of them stay upright under the blows of the police

...... They and so many others! The young Neda shot down on the 21th of June by a murderer on the theocrats’orders. She paid of its life for the fear which seizes Power when women enter the fight. In large Pantheon of innumerable and obscure State and capitalism’s victims, Neda will remain forever in our memories, associated with Alexandre, this young Greek assassinated this winter by another murderous cop.

At that time our comrades in Athens wrote:

"Our lives do not belong to States and their assassins! The memory of the brothers and of the sisters, assassinated friends and comrades remain living through our fights! We do not forget our brothers and our sisters, we do not forgive their assassins "

So it must be said loudly : the Iranian people's fight is also our fight. What we can see in action, is nothing but this huge universal brotherhood that is gradually rising against the criminals who are ruling the world and who control us. This fight will unite us beyond borders . A fight shaped by what gives it body and which will will make it win : the Idea that one can live free, all together and with dignity, apart from the sordid plans imposed by the ideology of domination.
CNT-AIT : A Teheran comme à Paris : contre l'illégitimé du pouvoir, révolution sociale !:
L'idéologie dominante, celle du Pouvoir, nous assène que la démocratie électorale serait la plus haute expression de la souveraineté populaire,que les élections donnerait au Pouvoir sa légitimité. Pourtant, les Iraniens viennent de faire éclater ce mensonge. Ces élections, comme toutes les élections, ne sont qu'une farce. Les élections ne sont acceptables pour le Pouvoir que quand elles vont dans ses intérêts. Le peuple peut donner sa voix tant qu'il dit ce que le Pouvoir aenvie d'entendre. Quand ce n'est plus le cas, le Pouvoir utilise tous les moyens à sa disposition, toutes les fraudes et les subterfuges, pour garder sa position dominante. Les élections ne sont qu'un alibi pour le Pouvoir. En Iran, c'est un résultat proclamé à l'opposé de la réalité. En Europe depuis 2005, ce sont des élections réorganisées jusqu'à ce que les résultats aux référendum soient conformes aux attentes du Pouvoir (quant il ne fait pas passer directement ses projets sans caution électorale ...).

La population iranienne, jeunes et moins jeunes, a laissé éclaté sa colère devant ce mensonge flagrant du Pouvoir, qui apparaît ainsi dans sa vérité toute crue. Ce qui se passe à Téhéran dépasse la question des élections.Tout le monde sait que l'élection de tel ou tel politicien ne changera rien de fondamental. Car tous les hommes politiques - sans exception -font partie du Pouvoir, même s'ils en représentent des formes d'expression différente. Mais sur le fond, ils sont tous d'accord : pour eux les privilèges et la vie paisible, pour le peuple, le travail dur, le chômage, la misère et la répression policière.

Le Pouvoir ne tient sa légitimité que dans notre soumission passive à sa dictature sur les esprits. Dire non, se libérer de l'emprise psychologique du discours dominant, ne plus avoir peur et se révolter contre cette soumission, sont les premier pas vers une rupture émancipatrice, révolutionnaire. En ce sens, ceux des Iraniens qui se sont insurgés, et qui n'attendent rien non plus de la marionnette « d'opposition », nous montrent le chemin, celui de la rue.

En Europe, les résultats électoraux des dernières élections européennes démontrent bien que le Pouvoir n'y est pas plus légitime qu'en Iran : avec 60% d'abstention, les partis politiques - toutes tendances confondues - ne représentent qu'eux même. Le Pouvoir n'a ici non plus aucune légitimité. Ces parasites nous volent nos vies. Seule une rupture avec ce système nous permettra de retrouver notre liberté et notre autonomie.

Ne comptons que sur nous même !
Ayons confiance dans nos propres forces :nous sommes tout, nous produisons tout, sans nous le système s'écroule !
En solidarité avec les insurgés Iraniens,Liberté pour toutes les personnes arrêtées !
Pour en en finir une fois pour toute avec la dictature du Pouvoir assassin,
CNT-AIT (Association Internationale des Travailleurs)
108 rue Damrémont
75018 PARIS

De l’Iran à la Grèce:
La foule s’ouvre sur la moto du policier qui s’engouffre dans la masse vivante, le voltigeur qui conduit l’engin vrombissant est tellement habitué à brutaliser et à frapper des gens sans défense quil ne se méfie pas. Il ne voit pas quaujourdhui la foule quil charge c’est le Peuple, tout un Peuple électrisé par le mot de liberté.

En face du sbire sauvage des ayatollah ceux et celles qui s’écartent ne constituent ni un groupe syndical ou politique et encore moins un "service d’ordre", il y a quelques minutes encore certaines de ces personnes ne se connaissaient pas et les voilà réunies dans la solidarité de cette lutte massive. En réalité personne ne fuit, le recul amorcé est un piège qui se referme sur la brute mécanisée, des hommes et des femmes, sans autre arme que leur force morale, dressés contre la dictature réinventent spontanément les savantes tactiques des phalanges d’Alexandre le Grand contre les chars à faux de Darius. Comme dans une manoeuvre des légions romaines happant les éléphants d’Hannibal, le matraqueur est saisi par des dizaines de bras et jeté a terre.

Magnanimité et intelligence du peuple révolté, sous l’uniforme bestial il y avait un jeune homme et pendant que son engin de mort commence à brûler les poings rageurs redeviennent des mains secourables, écartent l’ennemi vaincu du brasier et essuient son sang qui coule. Et ces faits nous parlent déjà plus que de longs discours.

Cela se passe à Téhéran et ici en France les commentateurs politiques nous disent que ce peuple héroique n’aurait d’autre ambition que de changer de chef. (Ce changement de chef étant que ce nos politologues nomment la démocratie, montrant par quel mépris ils en ont, puisque ce ne serait quun changement de dictateur). Pourtant les masses iraniennes font quotidiennement dans la rue, et précisément sans aucun chef, la démonstration des capacitées du Peuple à s’autoorganiser et à lutter contre un pouvoir d’assassins. Ce mouvement qui a démarré au prétexte d’une controverse électorale a mis en branle quelque chose de beaucoup plus profond.

Un élément qui ne trompe pas sur l’état d’esprit du peuple iranien, c’est la participation par la parole par les actes de femmes anonymes qui expriment leur volonté de se débarrasser de la chappe étouffante du pouvoir et des religieux. Je l’ai vue sur mon écran ce 14 juin elle n’a ni foulard ni voile elle a les cheveux teints en blond et un masque chirurgical pour se protéger des grenades lacrymogénes elle est décidée et marche au milieu de ses camarades. Qu’on la filme ne lui importe pas ce qui compte pour elle en ce jour c’est de de montrer la direction et d’entrainer les hommes : « À bas la dictature, vive la liberté ! » Deux jours plus tard cette autre femme est une véritable lionne qui attaque seule à coups de pieds une bande de policiers occupés à frapper d’autres femmes à un arrêt de bus, agressée à son tour par les soudards elle se réfugie au sein du petit groupe qui se reforme autour d’elle pour la protéger, toutes restent debout sous le coups ...Elles et tant d’autres ! La jeune Neda abattue le 21 juin par un assassin aux ordres des théocrates payera de sa vie pour la peur qui s’empare du Pouvoir lorsque les femmes rentrent dans la lutte. Dans ce Panthéon immense des victimes innombrables et obscures de l’Etat et du Capitalisme Neda restera dans nos mémoires unie à Alexandre ce jeune grec assassiné cet hiver par un autre flic meurtrier.

A ce moment nos camarades d’Athènes écrivaient :

« Nos vies n’appartiennent pas aux états et leurs assassins ! La mémoire des frères et des sœurs, des amis et des camarades assassinés restent vive à travers nos luttes ! Nous n’oublions pas nos frères et nos sœurs, nous ne pardonnons pas leurs assassins »

Et il faut le dire la lutte du peuple iranien rejoint celle de tous. Ce que nous voyons en marche n’est pas autre chose que cette immense fraternité universelle qui se léve peu a peu contre les criminels qui nous gouvernent. Elle nous réunira par delà les frontières autour de que ce qui lui donne corps et qui la fera vaincre. L’Idée que l’on peut vivre libres, ensemble et dignement, en dehors des sordides schémas imposés par l’idéologie de la domination.
Un militant de la CNT-AIT

No comments: