CANADIAN POLITICS- MONTRÉAL:

SUPPORT DANY VILLANUVA:






The following appeal for support for Dany Villanueva in Montréal comes from No One Is Illegal-Montréal. Dany Villanueva is the brother of Fredy Villanueva who was fatally shot by police in August 2008. A public inquiry into the incident is continuing.
MMMMMMMMMMMM
Venez supporter/Support/Apoyemos DANY VILLANEUVA (29 mars au 1er avril)
[English below] [español abajo]

Venez supporter Dany Villanueva lors de son témoignage !
Come out to support Dany Villanueva during his testimony!
¡Apoyemos a Dany Villanueva durante su testimonio en el Palacio de Justicia!

À tous ceux qui veulent connaître la vérité sur l’intervention policière qui a coûté la vie à Fredy Villanueva, le temps est venu de faire preuve de solidarité envers la famille Villanueva en assistant au témoignage qui sera rendu par Dany à l’enquête publique, qui se poursuit du 29 mars au 1er avril.

To all those who want to find out what really happened during the police intervention that cost Fredy Villanueva his life, the time to show your solidarity with the Villanueva family is now. Come out to listen to Dany’s testimony during the public inquiry, which will continue from March 29 until April 1, 2010.
---

L’enquête publique sur les causes et circonstances du décès de Fredy Villanueva reprend lundi prochain le 29 mars à la salle 5.15 du Palais de Justice de Montréal, à compter de 9h30 am.

Jusqu’à présent, on a eu droit aux versions des agents Jean-Loup Lapointe et Stéphanie Pilotte, soit les deux patrouilleurs impliqués dans l’intervention policière fatidique du 9 août 2008. Ces deux patrouilleurs ont en effet amplement eu l’opportunité de se faire entendre durant les longs témoignages qu’ils ont livrés à l’enquête publique.

On se rappelle aussi que les policiers de la Sûreté du Québec qui enquêtaient sur le décès de Fredy Villanueva ont permis aux deux patrouilleurs de prendre tout le temps dont ils avaient besoin pour rédiger leur version sur papier. Or, ces mêmes enquêteurs ont obligé la plupart des jeunes témoins directs de l’événement à leur faire une déclaration dans les heures qui ont suivi le drame, alors qu’ils étaient encore ébranlés d’avoir vu leurs proches blessés par les coups de feu d’un flic.

Maintenant, c’est enfin au tour de ces jeunes témoins de faire entendre publiquement leur propre version, laquelle est encore largement méconnue du grand public.

Dany Villanueva, le grand frère du défunt, va commencer son témoignage lundi prochain, aussitôt après la fin du témoignage de l’agent Lapointe. Le témoignage de Dany Villanueva pourrait durer pendant toute la semaine d’audition, soit du 29 à 31 mars ainsi que le 1er avril 2010.

Il est à prévoir que les avocats qui défendent les intérêts des policiers vont tout faire pour tenter d’attaquer la crédibilité et de salir la réputation de Dany Villanueva durant le contre-interrogatoire. Rappelons que ces mêmes avocats ont déjà démontré leur absence complète de compassion lorsqu’ils ont affirmé ouvertement qu’ils avaient l’intention de faire porter la responsabilité du décès de Fredy Villanueva sur Fredy lui-même ainsi que sur son frère Dany et ses amis qui se trouvaient sur les lieux du drame.

C’est pourquoi nous invitons tous ceux qui sont solidaires de la lutte pour la recherche de la vérité et de la justice à venir en grand nombre assister au témoignage de Dany afin de démontrer notre support envers le frère de Fredy et la famille Villanueva.

Nous profitons également de l’occasion pour annoncer que l’audition des procédures de déportation contre Dany Villanueva devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié se tiendra le 21 avril 2010, à 13h. Plus d’information suivra à ce sujet.

Cet appel à la solidarité est lancé conjointement par la Coalition contre la répression et les abus policiers, Montréal-Nord Républik, Solidarité sans Frontières, Personne N'est Illégal, la Coalition Justice pour Anas et le Collectif opposé à la brutalité policière.


::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::


Come out to support Dany Villanueva during his testimony!

The public inquiry into the causes and circumstances surrounding the death of Fredy Villanueva resumes at 9:30am on Monday, March 29, in room 5.15 at the Palais de Justice de Montréal (1 Notre-Dame East, between the Place d’Armes and Champ-de-Mars metro stations).

Until now, we have heard the versions of police officers Jean-Loup Lapointe and Stéphanie Pilotte, the two officers involved in the police intervention that took place that fateful evening, on August 9, 2008. These two officers have been given more than ample opportunity to be heard throughout their extensive testimonies during the public inquiry.

It is important to keep in mind that the Sûreté du Québec officers who were given the task of investigating the death of Fredy Villanueva allowed officers Lapointe and Pilotte to take as long as they wished before submitting their versions of what happened in writing. Meanwhile, these same investigators forced the majority of the young witnesses (who were at the scene where the tragic events took place) to make a declaration within hours, despite the fact that they were still severely shaken up after seeing their friends and relatives injured by the bullets of a cop.

Now, the time for the young witnesses to publicly share their version, which is largely unknown to the public at large, has finally come.

Dany Villanueva, Fredy’s older brother, will begin his testimony this Monday, March 29, immediately after the end of officer Lapointe’s testimony. Dany’s testimony may last the entire week of the hearings, that is to say from March 29 through April 1, 2010.

It is to be expected that the lawyers defending the interests of the police will do whatever it takes to undermine the credibility and to tarnish Dany’s reputation during the cross-examination. It is worth noting that these same lawyers have already demonstrated their complete lack of compassion when they openly stated that they had the intention of holding Dany and his friends, as well as Fredy himself, responsible for Fredy’s death.

This is why we invite all those who are in solidarity with the struggle for truth and justice to come out in large numbers for Dany’s testimony to show our support for Fredy’s brother and the Villanueva family.

We would also like to mention that the hearings related to the deportation proceedings faced by Dany Villanueva at the Immigration and Refugee Board of Canada will be held on April 21, 2010, at 1pm. More information will follow about this in the coming week.

This call for solidarity is being made conjointly by the Coalition Against Police Repression and Abuse, Montréal-Nord Républik, Solidarity Across Borders, No One Is Illegal, the Justice for Anas Coalition and the Collective Opposed to Police Brutality.


::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::


¡Apoyemos a Dany Villanueva durante su testimonio en el Palacio de Justicia!

La encuesta pública sobre las causas y circunstancias de la muerte de Fredy Villanueva reinicia el lunes próximo 29 de marzo en la sala 5.15 del Palacio de Justicia de Montreal, a partir de las 9h30 am.

Hasta ahora se ha escuchado las versiones de los agentes Jean-Loup Lapointe y Stéphanie Pilotte, ósea los dos policías implicados en la intervención policiaca fatídica del 9 de agosto 2008. Estos agentes tuvieron toda la oportunidad de ser escuchados mientras daban sus interminables testimonios durante las audiencias públicas.

Recordemos también que los agentes de la Seguridad de Quebec que llevaron a cabo la investigación de la muerte de Fredy Villanueva les permitieron a los dos policías tomar todo el tiempo que necesitaran para redactar su versión de los hechos por escrito. Mientras que estos mismos agentes obligaron a la mayoría de los jóvenes testigos directos de los hechos a redactar una declaración pocas horas después del drama, cuando se encontraban aun conmocionados por haber presenciado cómo sus amigos fueron abaleados por un policía y sin saber hasta ese momento que uno de ellos había perdido la vida.

Ahora, por fin les toca el turno a los jóvenes testigos de dar a conocer su versión de los hechos, la cual es prácticamente desconocida por el gran público.

Dany Villanueva, el hermano mayor de la víctima, va a empezar su testimonio el lunes próximo, a penas el agente Lapointe termine sus declaraciones. El testimonio de Dany podría durar toda la semana de audiciones, desde el 29 al 31 de marzo al igual que el 1ero de abril 2010.

Es seguro que los abogados que defienden los intereses de los policías van a hacer todo lo posible para desacreditar y destruir la reputación de Dany Villanueva durante el contra interrogatorio. Recordemos que estos mismos abogados ya han demostrado no tener ninguna sensibilidad al afirmar abiertamente que tienen la intención de responsabilizar a Fredy Villanueva de su propia muerte, así como a su hermano y a los amigos que se encontraban con él en el lugar de la tragedia.

Es por esto que invitamos a todos los que son solidarios con la lucha por la búsqueda de la verdad y la justicia a asistir numerosos al testimonio de Dany para brindarle nuestro apoyo al hermano de Fredy y a su familia.

Aprovechamos esta ocasión para anunciar que la audición de trámites de deportación contra Dany Villanueva se llevara a cabo el 21 de abril 2010, a las 13h en la Comisión de inmigración y del status de refugiado. Más adelante se darán más informaciones sobre este asunto.

Este llamado de solidaridad es lanzado conjuntamente por la Coalition contre la répression et les abus policiers, Montréal-Nord Républik, Solidarité sans Frontières, Personne N'est Illégal, la Coalition Justice pour Anas y el Collectif opposé à la brutalité policière.
-----


http://www.facebook.com/l/bd50b;www.lacrap.org
http://www.facebook.com/l/bd50b;montrealnordrepublik.blogspot.com
http://www.facebook.com/l/bd50b;nooneisillegal-montreal.blogspot.com
http://www.facebook.com/l/bd50b;www.solidaritesansfrontieres.org
http://www.facebook.com/l/bd50b;www.justicepouranas.org
http://www.facebook.com/l/bd50b;www.cobp.resist.ca