Friday, January 01, 2010



MOUVEMENT ANARCHISTE DE CANADA/CANADIAN ANARCHIST MOVEMENT:
USINES SANS PATRONS/FACTORIES WITHOUT BOSSES:

Dans les premières années de la dernière décennie l'Argentine a connu le genre de crise économique que le monde entier souffre d'aujourd'hui. Plutôt que de dépendre de leurs dirigeants, les gens ordinaires ont agi de leur propre chef, avec des solutions créatives et libertaire. L'UCL Québec envisage de parrainer une tournée d'un participant à ces évents de donner une autre manière de sortir de la crise actuelle. Voici le communiqué de la blogue de l'UCL de Montréal.

In the early years of the last decade Argentina suffered the kind of economic crisis that the whole world is suffering from today. Rather than depend upon their rulers the ordinary people acted on their own, with creative and libertarian solutions. The Québec UCL plans to sponsor a tour of one participant in these events to give an alternative way out of the present crisis. Here's the notice from the Montréal UCL blog.
@@@@@@@@@@
Usines sans patrons (Prise 2):
Usines sans patron : la réponse des classes populaires argentines à la crise économique de décembre 2001 - Tournée panquébécoise de conférences (Prise 2)




Nous traversons l’une des pires crises économiques de l’histoire du capitalisme et les réponses fournies par l'État et ses laquais sont illusoires. En plus, face à cette impasse nos dirigeant-e-s tentent de faire porter tout le fardeau de la crise aux travailleurs et travailleuses.





Comment pouvons-nous répondre autrement à cette crise économique? Pouvons-nous s’inspirer des expériences de luttes qui se sont passées ailleurs dans le monde?





Pour réfléchir à ces questions, l'Union communiste libertaire (UCL) organise cet hiver une tournée panquébécoise de conférences sur la réponse des classes populaires argentines face à la grave crise économique qui secoua le pays au début des années 2000.





Du 18 janvier au 12 février prochain, un militant anarchiste de l’organisation Red Libertaria (Argentine) parcourra différentes villes du Québec et de l'Ontario (J'espére-Molly ) pour nous entretenir sur ce sujet. Il traitera des différentes formes de résistance développées par le peuple argentin pour contrer les effets de la crise: récupération d'usine, création de coopératives autogérées, etc. ainsi que de l'implication des anarchistes dans ces différentes luttes.





La tournée s'arrêtera dans plusieurs villes : Montréal, Saint-Jérôme, Québec, Saguenay, Saint-Félicien, Drummondville, Sherbrooke, etc. Soyez alerte! Les lieux et dates de chaque conférence seront publicisés très bientôt.
@@@@@@@@@@

Factories without bosses (Take 2):
Factories without bosses:the response of the popular classes to the Argentine economic crisis of December 2001 - PanQuébec Tour of meetings (Take 2)





We are going through one of the worst economic crises in the history of capitalism and the answers provided by the state and its lackeys are illusory. In addition, faced with this impasse, our leaders are trying to shift the entire burden of the crisis to the workers.





How can we respond differently to this economic crisis? Can we learn from the experiences of struggles that have happened elsewhere in the world?





To consider these issues, the Libertarian Communist Union (UCL) is organizing a panQuébec tour this winter of meetings on the response of Argentine popular classes in the face of a serious economic crisis that shook the country in the early 2000s.





From 18 January to 12 February, a militant from the anarchist organization Red Libertaria (Argentina) will travel to different cities of Quebec and Ontario (I hope-Molly ) to talk about this subject. He will discuss different forms of resistance developed by the Argentine people to counter the effects of the crisis retaking factories, creating self-managed cooperatives, etc.. and the involvement of anarchists in these different struggles.





The tour will stop in several cities: Montreal, St-Jerome, Quebec, Saguenay, Saint-Félicien, Drummondville, Sherbrooke, etc.. Be alert! The places and dates of each conference will be publicized soon.

4 comments:

Collectif anarchiste La Nuit (UCL-Québec) said...

Thanks for the translation!

mollymew said...

C'est moi qui vous remercie. C'est un très bon projet.

Larry Gambone said...

I wish we could get someone like that to speak here in BC. But we don't have a group like UCL, unfortunately. Hint, hint, to any interested BCers.

cybermarx said...

The tour is definetly coming to Ontario. Our press release is coming soon. Thanks Molly for the translation which we will be using with some minor changes.